1
00:00:01,035 --> 00:00:02,370
["A balada de
Illa de Gilligan"]

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,372
* Simplemente senta-se atrás
e escoitarás un conto *

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,307
* Un conto dunha viaxe fatídica *

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,442
* Iso comezou
desde este porto tropical *

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,611
*A bordo deste pequeno barco*

6
00:00:10,678 --> 00:00:13,214
* O compañeiro estaba
un poderoso home navegante *

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,549
* O Patrón valente e seguro *

8
00:00:15,616 --> 00:00:18,018
* Cinco pasaxeiros
zarpa ese día*

9
00:00:18,086 --> 00:00:20,221
* Para un percorrido de tres horas *

10
00:00:20,288 --> 00:00:23,157
*Un percorrido de tres horas*

11
00:00:23,224 --> 00:00:25,259
[troundo]

12
00:00:25,326 --> 00:00:27,395
* Comezou o tempo
pondo duro *

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,630
* O pequeno barco foi tirado *

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,200
* Se non fose pola coraxe
da tripulación sen medo *

15
00:00:32,266 --> 00:00:34,268
*O pececiño estaría perdido*

16
00:00:34,335 --> 00:00:36,637
*O pececiño estaría perdido*

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,539
* O barco fixo terra
na beira *

18
00:00:38,606 --> 00:00:41,375
* Desta
illa deserta inexplorada *

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,977
*Con Gilligan*

20
00:00:44,044 --> 00:00:46,147
*O patrón tamén*

21
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
*O millonario*

22
00:00:48,282 --> 00:00:50,684
*E a súa muller*

23
00:00:50,751 --> 00:00:53,621
*A estrela de cine*

24
00:00:53,687 --> 00:00:55,289
*E o resto*

25
00:00:55,356 --> 00:01:00,228
* Están aquí na illa de Gilligan *

26
00:01:01,762 --> 00:01:04,598
[música animada]

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,994
(Patrón)
"Gilligan!"

28
00:01:34,061 --> 00:01:36,029
'Gilligan,
onde estás?

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,632
Gilligan.
Gilligan!

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,237
Que estás facendo
aquí abaixo?

31
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
Suponse que debes ser
cortando postes de bambú.

32
00:01:45,038 --> 00:01:48,576
Estou cavando un pozo para churrasco
señor Howell. Adeus, patrón.

33
00:01:48,642 --> 00:01:50,678
- Adeus, patrón?
- Teño que cavar este pozo.

34
00:01:50,744 --> 00:01:55,516
-Tanto tempo. Vémonos despois.
- Ben, cavar.

35
00:01:55,583 --> 00:01:59,253
Oh, Gilligan, déixame amosarche
como cavar unha grella.

36
00:02:00,221 --> 00:02:01,322
[Gilligan jadeando]

37
00:02:01,389 --> 00:02:04,192
Rompeches a pa,
Patrón.

38
00:02:04,258 --> 00:02:06,860
Onde está o resto
desta pala?

39
00:02:09,663 --> 00:02:11,699
Gilligan, ese é o quinto
pa que rompeches esta semana.

40
00:02:11,765 --> 00:02:13,634
Perdón, patrón, pero peguei
algo moi duro.

41
00:02:13,701 --> 00:02:17,004
O único difícil nisto
illa é a túa cabeza.

42
00:02:17,070 --> 00:02:18,539
Area suave...

43
00:02:18,606 --> 00:02:22,276
Mira, xa che dixen, debe ser
unha pedra ou algo así.

44
00:02:22,343 --> 00:02:25,446
Non te sintas como unha pedra,
séntese cadrado, Gilligan.

45
00:02:25,513 --> 00:02:28,582
- Unha pedra cadrada grande?
- Si.

46
00:02:28,649 --> 00:02:32,253
Gilligan... dáme
o resto daquela pala.

47
00:02:34,322 --> 00:02:36,690
Creo que descubriches..

48
00:02:36,757 --> 00:02:38,426
Mira as cadeas.

49
00:02:40,494 --> 00:02:41,795
Cavar!

50
00:02:44,898 --> 00:02:47,568
Gilligan, creo que si
descubriu un cofre do tesouro.

51
00:02:50,604 --> 00:02:52,039
Coidado. Teño que facer
unha volta aquí.

52
00:02:52,105 --> 00:02:56,210
Si, Gilligan, vexo iso
temos que dar unha volta.

53
00:02:56,277 --> 00:02:57,778
- Dáme ese.
- Outro rolo abaixo.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
- É certo, Gilligan.
- Veña, empurra.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,216
Se traballamos en equipo,
vainos pasar.

56
00:03:02,283 --> 00:03:05,686
Si, pero non estás presionando
bastante duro. Veña.

57
00:03:05,753 --> 00:03:08,356
Veña, patrón.
Empurrar, empuxar, empuxar.

58
00:03:08,422 --> 00:03:11,024
Gilligan, pensei
poderiamos facelo xuntos.

59
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
Pero xa que o vas
quédate aí e critica

60
00:03:13,026 --> 00:03:14,862
Fareino eu.

61
00:03:17,765 --> 00:03:20,434
Oh, non importa iso.

62
00:03:20,501 --> 00:03:22,403
Mira este cofre,
Gilligan.

63
00:03:22,470 --> 00:03:25,673
Debe ser forxado a man.
Incluso o peche e a cadea.

64
00:03:25,739 --> 00:03:27,941
Forxado. Queres dicir
é unha imitación?

65
00:03:28,008 --> 00:03:31,379
Isto é o real. Alí
debe ser unha fortuna neste cofre.

66
00:03:31,445 --> 00:03:33,213
Imos tentar conseguir
este cadeado desencadeado.

67
00:03:33,281 --> 00:03:35,215
Dáme iso
anaco de bambú.

68
00:03:37,150 --> 00:03:38,619
Aquí.

69
00:03:38,686 --> 00:03:40,754
Non podo esperar para ver o que hai
dentro dese cofre do tesouro.

70
00:03:40,821 --> 00:03:43,824
Cofre do tesouro!
Que hai nel? Ah, é real?

71
00:03:43,891 --> 00:03:45,659
- Quen o atopou?
- Por que non intentas abrilo?

72
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
- Quen o enterrou?
- Podemos axudar?

73
00:03:47,295 --> 00:03:49,330
xenxibre, non o sabemos,
quizais piratas.

74
00:03:49,397 --> 00:03:52,500
Mary Ann, eu fixen,
estamos intentando, e non, grazas.

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,335
É o máis emocionante
iso pasounos a nós.

76
00:03:54,402 --> 00:03:57,037
Sempre lemos sobre iso,
pero nunca esperes atopar ningún.

77
00:03:57,104 --> 00:03:58,472
Aproveitemos algo.

78
00:03:58,539 --> 00:03:59,807
Un, dous, tres, vai.

79
00:03:59,873 --> 00:04:00,841
[berrando]

80
00:04:00,908 --> 00:04:04,278
- Perdón, patrón.
- Ai, meu meñique.

81
00:04:04,345 --> 00:04:06,514
Por favor, todos,
retrocede.

82
00:04:06,580 --> 00:04:09,317
Non quero que ninguén saia ferido
cando esta cadea rompe.

83
00:04:14,221 --> 00:04:17,024
Ah-h... o ouro.

84
00:04:28,302 --> 00:04:31,104
Pensa que a ferruxe se debilitaría
a cadea despois de todo este tempo.

85
00:04:31,171 --> 00:04:33,206
Espero que poidamos ver a cadea,
co anaco de coral.

86
00:04:33,273 --> 00:04:34,875
Descubriremos cando
as nenas volven.

87
00:04:34,942 --> 00:04:38,111
- Ben, que temos aquí?
- Ola, señor Howell.

88
00:04:38,178 --> 00:04:40,514
Cofre do tesouro, conseguíno cando eu
estaba cavando a grella.

89
00:04:40,581 --> 00:04:43,116
Lovey, así é o millonario
adoitaban gardar o seu diñeiro.

90
00:04:43,183 --> 00:04:45,853
Xenial, pero non parece
aínda que podería aguantar moito.

91
00:04:45,919 --> 00:04:48,188
As nosas huchas
son máis grandes que iso.

92
00:04:48,255 --> 00:04:50,358
Probaches
para abrilo?

93
00:04:52,360 --> 00:04:54,628
Patrón! patrón,
quizais isto funcione.

94
00:04:54,695 --> 00:04:56,330
Saqueino do peixe
tivemos onte á noite.

95
00:04:56,397 --> 00:05:00,000
Suxeita a cadea. Listo?
Mírao. Córtao ben.

96
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
Gilligan, podería dicirche,
iso non funcionaría.

97
00:05:07,207 --> 00:05:10,711
Tes que usar a cabeza.
Por iso estou usando o coral.

98
00:05:10,778 --> 00:05:13,847
- Iso funciona?
- Non.

99
00:05:13,914 --> 00:05:16,750
Oxalá o profesor estivese aquí.
Podería dicirnos como abrilo.

100
00:05:16,817 --> 00:05:18,852
Está do outro lado,
buscando nas covas.

101
00:05:18,919 --> 00:05:19,987
Volverá mañá.

102
00:05:20,053 --> 00:05:22,456
Ese cofre está pechado
durante centos de anos.

103
00:05:22,523 --> 00:05:23,724
Un día non faría
calquera diferenza.

104
00:05:23,791 --> 00:05:24,992
Suxiro que teñamos
unha boa noite de sono

105
00:05:25,058 --> 00:05:27,995
e proba o primeiro
pola mañá.

106
00:05:29,397 --> 00:05:31,231
Vaia, grazas por poñer
o meu cabelo, Ginger.

107
00:05:31,298 --> 00:05:34,067
De todos os xeitos non podía durmir pensando
sobre ese cofre do tesouro.

108
00:05:34,134 --> 00:05:37,805
Espero que estea cheo de diamantes
ou ouro ou mesmo prata.

109
00:05:37,871 --> 00:05:39,239
Que che gustaría
atopar nel?

110
00:05:39,306 --> 00:05:41,041
Rock Hudson.

111
00:05:42,142 --> 00:05:43,577
- 'Gilligan?'
- Si.

112
00:05:43,644 --> 00:05:47,648
Shhh! Estás durmido?

113
00:05:47,715 --> 00:05:50,718
Se o estou, estou facendo co meu
os ollos abertos. Moi animado para durmir.

114
00:05:50,784 --> 00:05:53,621
Tes todo o dereito
estar emocionado. Só pensa.

115
00:05:53,687 --> 00:05:56,156
Mañá a esta hora,
podes ser millonario.

116
00:05:56,223 --> 00:05:57,525
Que vai facer
con todo ese diñeiro?

117
00:05:57,591 --> 00:05:59,827
En primeiro lugar, vou mercar
algo, abre ese cofre.

118
00:05:59,893 --> 00:06:01,495
Realmente pensas
Son millonario?

119
00:06:01,562 --> 00:06:03,731
Claro, é o teu peito,
atopaches, non?

120
00:06:03,797 --> 00:06:04,565
Si.

121
00:06:04,632 --> 00:06:06,400
Ben, buscadores, gardas.

122
00:06:06,467 --> 00:06:08,201
Que cres que hai aí dentro?

123
00:06:08,268 --> 00:06:12,372
Doblóns de prata e ouro.
Quizais incluso lingotes de ouro.

124
00:06:12,440 --> 00:06:15,509
- ¿Sopa?
- Non, Gilligan, non sopa.

125
00:06:17,010 --> 00:06:19,246
Sexa o que teña,
ten moito.

126
00:06:19,312 --> 00:06:20,948
Oh, só me pregunto
que hai aí dentro.

127
00:06:21,014 --> 00:06:23,617
Apenas podo
aguanta o suspense.

128
00:06:25,419 --> 00:06:27,521
Veña para a cama, Thurston,
xa se está facendo tarde.

129
00:06:27,588 --> 00:06:29,690
Non podo durmir.
Sigo preguntándome.

130
00:06:29,757 --> 00:06:33,226
Que marabilloso, marabilloso
as baratijas deben estar nese cofre?

131
00:06:33,293 --> 00:06:35,095
Thurston, en todos os anos
estivemos casados

132
00:06:35,162 --> 00:06:37,765
Nunca te vin
pasear polo chan antes.

133
00:06:37,831 --> 00:06:41,068
Ben, claro que non. Na casa,
Tiven que o meu mordomo o fixera por min.

134
00:06:41,134 --> 00:06:44,171
Estas illas
pode ser tan inconveniente.

135
00:06:44,237 --> 00:06:47,274
Estás seguro diso
cofre do tesouro pertence a ti?

136
00:06:47,340 --> 00:06:49,677
Por suposto, Gilligan era
traballando para min nese momento

137
00:06:49,743 --> 00:06:51,311
cando cavaba
e atopouno.

138
00:06:51,378 --> 00:06:55,082
Estaba no meu empregado. Todos
as grandes empresas operan así.

139
00:06:55,148 --> 00:06:56,917
Só desexaría que puidésemos
abre ese cofre.

140
00:06:56,984 --> 00:06:58,185
Pero como?

141
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
O capitán e Gilligan
fixeron todo o que puideron.

142
00:07:00,488 --> 00:07:02,756
Intentaron todo
pero collendo a pechadura.

143
00:07:02,823 --> 00:07:06,760
Pechando a pechadura, Lovey. Gústame
no "Late Late Late Show".

144
00:07:06,827 --> 00:07:08,328
Por que non intentamos iso?

145
00:07:08,395 --> 00:07:11,465
conseguirei
a miña agulla de tecer.

146
00:07:11,532 --> 00:07:12,866
Gilligan, só pensei
de algo.

147
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Non pensamos
sobre abrir a pechadura.

148
00:07:14,835 --> 00:07:17,070
Si.

149
00:07:18,105 --> 00:07:19,540
Bobby pin.

150
00:07:19,607 --> 00:07:24,444
Estaba unha vez nunha película onde eu
colleu unha pechadura cun pasador.

151
00:07:24,512 --> 00:07:26,179
xenxibre.

152
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
Ai, querida.

153
00:07:30,951 --> 00:07:32,119
Tranquilo, Lovey.

154
00:07:32,185 --> 00:07:35,523
Thurston, isto é divertido.
Síntome positivamente criminal.

155
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
patrón, patrón,
Non podo esperar para descubrir

156
00:07:38,926 --> 00:07:41,795
se son millonario de ouro
ou o millonario Julián.

157
00:07:52,005 --> 00:07:54,742
[jadeando]

158
00:07:54,808 --> 00:07:56,777
- Boas noites.
- Boa noite, si.

159
00:07:56,844 --> 00:08:00,180
Unha fermosa noite. Só estamos
saír a respirar aire fresco.

160
00:08:00,247 --> 00:08:02,282
Non, patrón,
lembra que viñemos aquí para...

161
00:08:02,349 --> 00:08:06,687
Gilligan, xa sabes... aire nocturno
é malo para o meu pequeno compañeiro.

162
00:08:06,754 --> 00:08:09,489
Imos, uh, entregarnos...
para a noite?

163
00:08:09,557 --> 00:08:12,993
- Certo. Boas noites, mulleres.
- Vémonos a todos pola mañá.

164
00:08:21,034 --> 00:08:22,903
Atta neno, patrón.
Sabía que o abrirías.

165
00:08:22,970 --> 00:08:26,506
Certamente. Deixe o peso do
o propio peito abrírao de par en par.

166
00:08:26,574 --> 00:08:28,075
Faino rápido.

167
00:08:28,141 --> 00:08:30,544
Aínda non vexo como estás
vai abrir o cofre, deste xeito.

168
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
Moi sinxelo, señor Howell. Todos
temos que facer é cortar a vide.

169
00:08:33,847 --> 00:08:35,916
O peito cae,
e é o seu propio peso

170
00:08:35,983 --> 00:08:37,918
romperá esas costuras de par en par
cando toca o chan.

171
00:08:37,985 --> 00:08:40,053
Debo dicir que é moi intelixente.

172
00:08:40,120 --> 00:08:43,891
Debo recompensarte con, uh, parte
do meu cofre do tesouro.

173
00:08:43,957 --> 00:08:46,359
O teu cofre do tesouro?
Ese tesouro é de Gilligan.

174
00:08:46,426 --> 00:08:47,494
de Gilligan?

175
00:08:47,561 --> 00:08:49,563
Por suposto, atopouno.
Non?

176
00:08:49,630 --> 00:08:51,198
Estabas comigo,
non te lembras?

177
00:08:51,264 --> 00:08:52,733
Por suposto, lembro.

178
00:08:52,800 --> 00:08:55,402
Pero estaba traballando para min.
Polo tanto, o tesouro é meu.

179
00:08:55,468 --> 00:08:56,937
Buscadores, gardas.

180
00:08:57,004 --> 00:09:00,273
Pero iso é ridículo. É
a práctica de calquera corporación.

181
00:09:00,340 --> 00:09:03,043
- Gilligan non é unha corporación.
- Nin sequera son un negocio.

182
00:09:03,110 --> 00:09:05,545
Eu aínda digo
o cofre do tesouro é meu.

183
00:09:05,613 --> 00:09:08,515
- O cofre do tesouro é de Gilligan.
- É meu.

184
00:09:08,582 --> 00:09:10,918
-O de Gilligan.
- O meu.

185
00:09:10,984 --> 00:09:13,120
- Gilligan?
- O meu.

186
00:09:19,426 --> 00:09:21,929
- Só son eu.
- Pensei que era o señor Howell.

187
00:09:21,995 --> 00:09:23,964
Volvín para axudarche
protexe os teus dereitos.

188
00:09:24,031 --> 00:09:26,099
Cando Howell quere algo,
pode ser bastante complicado.

189
00:09:26,166 --> 00:09:30,470
Aí estás. Pensei que podería
atoparte ao lado do meu tesouro.

190
00:09:30,537 --> 00:09:32,105
O tesouro de Gilligan.

191
00:09:32,172 --> 00:09:35,175
Señores, estou seguro de que hai
algunha solución sinxela e xusta.

192
00:09:35,242 --> 00:09:36,877
E que fixo
tes en mente?

193
00:09:36,944 --> 00:09:40,313
Nada específico, quizais
tirando unha moeda. Pallas de debuxo.

194
00:09:40,380 --> 00:09:42,716
Ah, que tal
un xogo de cartas?

195
00:09:42,783 --> 00:09:45,686
Os señores resolven as diferenzas
cun xogo de cartas.

196
00:09:45,753 --> 00:09:50,290
Agora, Lovey, xa sabes
que non sei nada de cartas.

197
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
-Fíxeno ben?
- Fixéchelo perfectamente.

198
00:09:52,425 --> 00:09:55,996
- Son un xogador de poker campión.
- Seino.

199
00:09:56,997 --> 00:09:58,465
Caeu ben
na nosa trampa.

200
00:09:58,531 --> 00:10:00,567
Eu era o mellor xogador de poker
no conxunto das sete flotas.

201
00:10:00,634 --> 00:10:03,003
Temos que asegurarnos
que xoga ao póquer.

202
00:10:05,839 --> 00:10:08,208
Creo que podemos ser persuadidos
nun pequeno xogo de cartas.

203
00:10:08,275 --> 00:10:10,610
- Onde vas conseguir tarxetas?
- Ah, tarxetas?

204
00:10:10,678 --> 00:10:15,415
Por unha feliz coincidencia, eu só
ter unha baralla de cartas.

205
00:10:15,482 --> 00:10:17,350
- Un xogo, o gañador leva todo?
- Si, de acordo.

206
00:10:17,417 --> 00:10:19,619
- Xogamos a Gin Rummy?
- Blackjack.

207
00:10:19,687 --> 00:10:21,521
- Casino. Can Vermello.
- Baccarat. whist.

208
00:10:21,588 --> 00:10:23,657
Ben, calquera cousa menos póker.
Ese é o meu peor xogo.

209
00:10:23,724 --> 00:10:27,127
- O meu tamén, pero xogaremos.
- De acordo.

210
00:10:30,363 --> 00:10:35,068
Terás que desculparme por non
saber demasiado sobre tarxetas.

211
00:10:35,135 --> 00:10:37,705
- Vou cortar.
- Aínda non.

212
00:10:40,273 --> 00:10:44,377
(Thurston)
'A ver, de volta na casa, presto atención
a cousas máis importantes'.

213
00:10:44,444 --> 00:10:47,480
"Como... xogar polo polo".

214
00:10:47,547 --> 00:10:48,916
"A caza do raposo".

215
00:10:51,018 --> 00:10:56,656
Pero despois claro, de cando en vez
vez que vin xogar aos rapaces.

216
00:10:58,826 --> 00:11:01,929
Agora... cantos trato?

217
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
Por que seis, creo.

218
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Cinco, non?

219
00:11:05,899 --> 00:11:07,935
Ten razón.
Creo que tratas cinco.

220
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Ben,
o que digas.

221
00:11:11,171 --> 00:11:13,406
Agora podes cortar.

222
00:11:30,858 --> 00:11:32,926
Agora, podes tratar.

223
00:11:32,993 --> 00:11:34,795
Listo?

224
00:11:38,031 --> 00:11:40,700
(Profesor)
'Oe, dixéronme as nenas
a fantástica noticia.

225
00:11:40,768 --> 00:11:41,969
Ese é o cofre do tesouro?

226
00:11:42,035 --> 00:11:43,170
(Gilligan)
—É certo, profesor.

227
00:11:43,236 --> 00:11:45,638
'Certamente parece
a cousa real.

228
00:11:45,705 --> 00:11:47,607
Entendo, hai
unha pregunta á propiedade.

229
00:11:47,674 --> 00:11:49,943
Por iso xogamos a un
xogo de póquer, o gañador leva todo.

230
00:11:50,010 --> 00:11:53,213
De volta a casa nunca xogaríamos ás cartas
para algo tan importante.

231
00:11:53,280 --> 00:11:55,448
Pero na casa, hai leis
sobre tales cousas.

232
00:11:55,515 --> 00:11:57,050
Este compañeiro estaba no meu empregado.

233
00:11:57,117 --> 00:11:59,452
Ben, di a lei
buscadores, gardas.

234
00:11:59,519 --> 00:12:02,722
Se estás interesado na lei,
só unha forma de resolvelo.

235
00:12:02,790 --> 00:12:05,325
- Un xuízo xudicial.
- Un xuízo aquí?

236
00:12:05,392 --> 00:12:06,459
Por que non?

237
00:12:06,526 --> 00:12:10,263
Como di a lei "Lex Loci Lex
Scripta Lexi Ta Ra

238
00:12:10,330 --> 00:12:11,631
'Nemo Solos Ab xuramento'".

239
00:12:11,698 --> 00:12:15,502
- Que significa iso?
- O teu caso aparece o martes.

240
00:12:18,205 --> 00:12:20,740
Ambos aceptades un xuízo
para establecer a titularidade.

241
00:12:20,808 --> 00:12:22,009
Non, señor Howell?

242
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
- Por suposto. Teño dereito legal.
- Gilligan?

243
00:12:24,644 --> 00:12:27,948
O patrón di que non teño permiso
falar con calquera, excepto co avogado.

244
00:12:28,015 --> 00:12:29,983
- Ben, quen é o teu avogado?
- Patrón.

245
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
Vouche pagar mil dólares
para representarme.

246
00:12:32,452 --> 00:12:36,824
- Pero el será o xuíz.
- Vou duplicar a oferta.

247
00:12:36,890 --> 00:12:38,959
Funcionario público, señor Howell.

248
00:12:40,527 --> 00:12:44,965
Non máis respostas evasivas.
Só contesta si ou non.

249
00:12:45,032 --> 00:12:47,835
Contratei ou non
para cavar a grella

250
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
que resultou no teu achado
o cofre do tesouro?

251
00:12:50,037 --> 00:12:52,272
Thurston, iso é moi bo.
Estás obrigado a gañar.

252
00:12:52,339 --> 00:12:55,508
Lovey, xa ves, isto é
un caso aberto e pechado.

253
00:12:55,575 --> 00:12:58,345
Mentres contratei a Gilligan,
En realidade non lle paguei.

254
00:12:58,411 --> 00:13:00,513
E o patrón podería
úsao como un burato de bucle.

255
00:13:00,580 --> 00:13:03,483
Burato de bucle! Ah, xa sabes
todos os termos legais.

256
00:13:03,550 --> 00:13:06,719
Por que non? Despois de todo o que vin
Perry Mason durante seis anos.

257
00:13:06,786 --> 00:13:08,755
Pero podo pechar
ese burato de bucle, se...

258
00:13:08,822 --> 00:13:10,023
Se que, querida?

259
00:13:10,090 --> 00:13:14,962
Se podo conseguir a Gilligan
para levar o diñeiro agora.

260
00:13:17,831 --> 00:13:21,368
Ai, alí estás, estiven
mirando por ti.

261
00:13:21,434 --> 00:13:23,136
Oh, tes?
Estiven aquí enriba.

262
00:13:23,203 --> 00:13:26,840
Si, quero pagarche
o traballo que fixeches por min.

263
00:13:26,907 --> 00:13:29,776
Pero nunca rematei de escavar
o pozo, cavei durante 10 minutos.

264
00:13:29,843 --> 00:13:32,479
Polo menos déixame pagar
polo tempo que cavas.

265
00:13:32,545 --> 00:13:34,047
Cen dólares son suficientes?

266
00:13:34,114 --> 00:13:37,050
Cen dólares? Iso é case
cincocentos dólares por hora.

267
00:13:37,117 --> 00:13:39,853
Seiscentos,
pero quen conta.

268
00:13:39,920 --> 00:13:42,422
Gilligan, non tomes ese diñeiro.

269
00:13:43,891 --> 00:13:45,292
Por que non, patrón?

270
00:13:45,358 --> 00:13:47,094
Gilligan, el está esperando iso
levarás o diñeiro

271
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
porque se fortalecerá
a súa reclamación no cofre do tesouro.

272
00:13:50,063 --> 00:13:52,699
A partir de agora, señor Howell, é vostede
non falar co meu cliente.

273
00:13:52,765 --> 00:13:55,068
Está ben. Vémonos no xulgado.

274
00:14:19,092 --> 00:14:21,461
Ah. O-oh. O-oh.

275
00:14:36,109 --> 00:14:37,344
Ola, Gilligan.

276
00:14:37,410 --> 00:14:40,013
Ola, Ginger.
Só estou a pasar o ferro a camisa.

277
00:14:40,080 --> 00:14:42,582
O meu avogado dixo que teño que mirar
o mellor para o xuízo.

278
00:14:42,649 --> 00:14:44,217
- Es bonito.
- Ai.

279
00:14:44,284 --> 00:14:46,753
- O patrón non está aquí.
- Non vin a velo.

280
00:14:46,819 --> 00:14:49,289
Ben, o do profesor
aquí tampouco.

281
00:14:49,356 --> 00:14:51,391
- Vin verte.
- Ah, si?

282
00:14:51,458 --> 00:14:53,961
Dende que estou
nesta Illa

283
00:14:54,027 --> 00:14:57,064
Estiven forzando
para estar lonxe de ti.

284
00:14:57,130 --> 00:15:00,267
Só para enganar ao patrón
e o Profesor.

285
00:15:00,333 --> 00:15:02,202
Enganáchesme
moi ben tamén.

286
00:15:02,269 --> 00:15:03,736
Mírame, Gilligan.

287
00:15:03,803 --> 00:15:06,373
Non podes dicir o que teño
embotellado dentro de min?

288
00:15:06,439 --> 00:15:08,508
Non, pero é certo
intentando saír.

289
00:15:08,575 --> 00:15:09,142
Déixame dicirche como...

290
00:15:09,209 --> 00:15:11,411
O-oh, estás quente.

291
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
Só os meus botóns.

292
00:15:14,914 --> 00:15:16,649
Queres
faime un favor?

293
00:15:16,716 --> 00:15:19,219
(Xenxibre)
Esquece ese vello cofre.

294
00:15:19,286 --> 00:15:21,888
'Quero dicir, só admite que ti
estaban traballando para o señor Howell.

295
00:15:21,955 --> 00:15:23,890
- Vale?
- Si e...

296
00:15:23,957 --> 00:15:26,026
E?

297
00:15:26,093 --> 00:15:28,361
Podes estar lonxe
de Gilligan.

298
00:15:29,496 --> 00:15:31,731
Ginger, podes ir
de volta ao señor Howell

299
00:15:31,798 --> 00:15:33,700
e dille iso
non funcionou.

300
00:15:35,135 --> 00:15:36,303
É certo, Gilligan.

301
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
Non só é importante
para dicir a verdade

302
00:15:38,305 --> 00:15:41,241
pero tamén é importante
como o contas.

303
00:15:41,308 --> 00:15:43,643
Imos aclarar a historia,
dende o principio.

304
00:15:43,710 --> 00:15:46,913
Vale, díxome que cortase
un pouco de bambú para unha trampa para peixes.

305
00:15:46,980 --> 00:15:48,415
dixo o señor Howell
tiña un traballo...

306
00:15:48,481 --> 00:15:50,750
Aguanta.
Dixo "traballo?"

307
00:15:50,817 --> 00:15:51,751
Non.

308
00:15:51,818 --> 00:15:53,386
Entón non o menciones.

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,488
Agora, lembra
os cinco puntos.

310
00:15:55,555 --> 00:15:57,624
Se estás impactado
no xuízo, mírame.

311
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
Vouche dar unha resposta
levantando un dedo.

312
00:16:00,160 --> 00:16:02,329
Agora, imos probar.

313
00:16:02,395 --> 00:16:04,764
O señor Howell quéreche
facer algo por el.

314
00:16:04,831 --> 00:16:06,666
Móstrache onde quería
a churrasqueira.

315
00:16:06,733 --> 00:16:09,336
'Nunca mencionou
a palabra "traballo".

316
00:16:09,402 --> 00:16:12,872
Nunca falou de cartos.
E nunca che pagou un céntimo.

317
00:16:12,939 --> 00:16:15,842
- Agora tes iso?
- Si.

318
00:16:15,908 --> 00:16:17,677
- Que é iso?
- O teu polgar.

319
00:16:17,744 --> 00:16:20,647
Non, é o señor Howell, o que pregunta
para facer algo por el.

320
00:16:20,713 --> 00:16:23,650
Oh, xa vexo.
Está moi ben, patrón.

321
00:16:23,716 --> 00:16:25,018
Que é iso?

322
00:16:25,085 --> 00:16:28,388
O señor Howell nunca me pagou
un só meñique... centavo.

323
00:16:28,455 --> 00:16:30,323
Certo, Gilligan.
Lembra iso.

324
00:16:30,390 --> 00:16:32,192
(Gilligan)
"Non te preocupes, patrón,
Voume lembrar.

325
00:16:32,259 --> 00:16:35,762
(Patrón)
"Lembrarás, aínda que nós
ter que sentar toda a noite.

326
00:16:35,828 --> 00:16:38,198
Manipulación da testemuña.

327
00:16:38,265 --> 00:16:40,933
Vou presentar cargos.

328
00:16:41,000 --> 00:16:42,735
Agora, señor Howell,
tómao con calma.

329
00:16:42,802 --> 00:16:45,004
Dime de novo,
cales foron as súas palabras exactas?

330
00:16:45,072 --> 00:16:46,739
dixo Gilligan
que o entendería ben.

331
00:16:46,806 --> 00:16:49,242
Skipper dixo que se aseguraría,
pero levou toda a noite.

332
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
Entón, quero preparar cargos
no xulgado.

333
00:16:51,578 --> 00:16:55,282
O avogado ten dereito a pasar
testemuño co seu cliente.

334
00:16:55,348 --> 00:16:58,085
- De que lado estás?
- Non estou do lado de ninguén.

335
00:16:58,151 --> 00:17:01,654
Oh, non estás.
Eu encargareime diso.

336
00:17:01,721 --> 00:17:03,556
Todo de novo.

337
00:17:05,225 --> 00:17:07,327
Ei, pregúntome que é
pasando por alí.

338
00:17:08,628 --> 00:17:10,963
Espero que non esteas pensando
de ofrecerme un suborno.

339
00:17:11,030 --> 00:17:13,733
Por suposto que non. Lembras
hai dúas semanas na cea

340
00:17:13,800 --> 00:17:16,369
cando lle pedín a alguén que me pasara
o zume e fixeches.

341
00:17:16,436 --> 00:17:18,871
Ben, quero
para pagarche por iso.

342
00:17:18,938 --> 00:17:22,275
- ¿Cinco mil dólares?
- Non, non, non.

343
00:17:22,342 --> 00:17:25,245
Collínte coa man vermella. Intentando
subornar a un funcionario público.

344
00:17:25,312 --> 00:17:27,847
Señoría,
Quero presentar cargos.

345
00:17:27,914 --> 00:17:29,482
O primeiro xuízo nin sequera comezou

346
00:17:29,549 --> 00:17:32,285
e xa teño
dous casos máis no expediente.

347
00:17:37,657 --> 00:17:39,126
Estás listo?

348
00:17:40,160 --> 00:17:42,495
Cada un ocupa o seu lugar.

349
00:17:42,562 --> 00:17:45,798
O primeiro tribunal superior deste
illa está agora en sesión.

350
00:17:45,865 --> 00:17:47,934
(Patrón)
'O Honorable Profesor
presidindo.'

351
00:17:48,000 --> 00:17:49,669
Estar sentado.

352
00:17:51,571 --> 00:17:53,706
Xa que todos son coñecidos
co caso, prescindirémolo

353
00:17:53,773 --> 00:17:55,875
coa lectura do
cargos de encontro de queixa.

354
00:17:55,942 --> 00:17:58,945
Patrón, podes chamar
a túa primeira testemuña.

355
00:17:59,011 --> 00:18:01,013
- "Opoño".
- A que?

356
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
Quero chamar
as miñas testemuñas primeiro.

357
00:18:02,715 --> 00:18:03,916
Pero o señor Howell...

358
00:18:03,983 --> 00:18:06,119
'Non me deixes, vou
recupera a miña capa.

359
00:18:06,186 --> 00:18:08,621
Profesor, esa é a súa honra.

360
00:18:08,688 --> 00:18:10,257
Está perfectamente ben
comigo

361
00:18:10,323 --> 00:18:12,359
se chama o señor Howell
as súas testemuñas primeiro.

362
00:18:12,425 --> 00:18:14,927
Ben, señor Howell.
Podes chamar á túa primeira testemuña.

363
00:18:14,994 --> 00:18:16,529
Grazas.

364
00:18:16,596 --> 00:18:22,469
Chamo como primeira testemuña,
a señora Thurston Howell III.

365
00:18:22,535 --> 00:18:25,538
(Thurston)
'Sra. Ben, podes
toma o posto.

366
00:18:31,978 --> 00:18:35,148
Sra Thurston Howell III, testamento
contas ao tribunal os acontecementos

367
00:18:35,215 --> 00:18:37,950
que tivo lugar
a mañá do día 5?

368
00:18:38,017 --> 00:18:40,287
Oh, Thurston,
iso era fermoso.

369
00:18:40,353 --> 00:18:42,622
Realmente deberías
estar sobre os defensores.

370
00:18:42,689 --> 00:18:44,724
Pero esqueciches apuntar
o teu dedo para min.

371
00:18:44,791 --> 00:18:45,992
Señoría, opoño.

372
00:18:46,058 --> 00:18:47,827
A que te opones?

373
00:18:47,894 --> 00:18:50,797
Señoría, sinto iso
ensaiaron o seu testemuño.

374
00:18:50,863 --> 00:18:52,699
Non máis ca el
ensaiou Gilligan.

375
00:18:52,765 --> 00:18:54,367
Ti me criaste
no xulgado por cargos?

376
00:18:54,434 --> 00:18:56,068
Quero presentar cargos,
Señoría.

377
00:18:56,135 --> 00:18:58,838
Está ben, pero agarda a túa quenda.
Ese será o caso número 4.

378
00:18:58,905 --> 00:19:02,041
Agora, por favor. Imos conseguir
adiante co testemuño.

379
00:19:02,108 --> 00:19:04,177
Señoría, importaríalle
conseguir outro mazo?

380
00:19:04,244 --> 00:19:05,278
Por que?

381
00:19:05,345 --> 00:19:07,547
Ese
chorro de leite.

382
00:19:09,516 --> 00:19:12,885
Por favor. Seguimos
co caso.

383
00:19:12,952 --> 00:19:16,723
- Señora Howell, por favor?
- Agora, a ver.

384
00:19:16,789 --> 00:19:19,326
Esa foi a mañá que
O señor Howell ofreceulle a Gilligan

385
00:19:19,392 --> 00:19:23,230
un traballo, e aceptou
para cavar a grella.

386
00:19:23,296 --> 00:19:25,332
Moitas grazas,
Señora Howell.

387
00:19:26,666 --> 00:19:29,101
A súa testemuña.

388
00:19:29,168 --> 00:19:31,704
Mírame romper o seu testemuño.

389
00:19:34,173 --> 00:19:36,243
Señora Howell.

390
00:19:36,309 --> 00:19:38,778
O señor Howell
usar esas palabras exactas?

391
00:19:38,845 --> 00:19:40,947
Que tiña un traballo para el?

392
00:19:41,013 --> 00:19:42,415
Ou dixo iso
tiña algo

393
00:19:42,482 --> 00:19:45,151
que quería a Gilligan
facer por el?

394
00:19:45,218 --> 00:19:48,355
-Opoño.
- Cal é a súa obxección?

395
00:19:48,421 --> 00:19:51,558
Só dáme un minuto.
Pensarei en algo.

396
00:19:51,624 --> 00:19:54,894
Sra Ginger Grant.
Só dille ao xulgado.

397
00:19:54,961 --> 00:19:58,598
Lembras de escoitarme dicir?
que estaba contratando a Gilligan?

398
00:19:58,665 --> 00:20:01,301
Si, señor Howell. Díxome
que o acababas de contratar

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,802
para cavar o pozo do churrasco.

400
00:20:02,869 --> 00:20:05,137
Howell subornauna. Do mesmo xeito
intentou subornarte.

401
00:20:05,204 --> 00:20:06,739
Iso é difamación
de carácter.

402
00:20:06,806 --> 00:20:09,141
Quero denunciar a ese home
por calumnias e calumnias.

403
00:20:09,208 --> 00:20:11,411
Ese será o caso número 5.

404
00:20:13,313 --> 00:20:16,283
El dixo que fun subornado.
Eu tamén quero presentar cargos.

405
00:20:16,349 --> 00:20:19,018
Caso número 6.

406
00:20:19,085 --> 00:20:22,722
Señoría, eu o desexo
tes outro mazo.

407
00:20:22,789 --> 00:20:25,958
- O xenxibre é moi prexudicial para nós.
- Si. O seu testemuño.

408
00:20:26,025 --> 00:20:27,994
Non.
As súas pernas.

409
00:20:28,060 --> 00:20:31,331
Fun preguntarlle a Gilligan se eu
podería axudar coa súa trampa para peixes.

410
00:20:31,398 --> 00:20:34,000
Dixo que primeiro tiña que facer
un favor para o señor Howell.

411
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
Ai! Foi un favor.

412
00:20:36,135 --> 00:20:38,805
Señoría, quero arquivar
cargos contra Mary Ann.

413
00:20:38,871 --> 00:20:41,007
(Profesor)
'Contra Mary Ann?
Para que?

414
00:20:41,073 --> 00:20:43,343
Por asasinato.

415
00:20:43,410 --> 00:20:46,713
- Asasinato?
- O seu testemuño estáme matando.

416
00:20:46,779 --> 00:20:49,148
O señor Howell
en calquera momento, chámalle traballo?

417
00:20:49,215 --> 00:20:50,350
Non.

418
00:20:50,417 --> 00:20:52,485
Pagouche
algún diñeiro para iso?

419
00:20:52,552 --> 00:20:54,253
Non.

420
00:20:54,321 --> 00:20:55,688
[susurro]
Bonito testemuño.

421
00:20:55,755 --> 00:20:57,189
Se te quedas atrapado
para unha resposta

422
00:20:57,256 --> 00:20:58,891
durante o resto
do xuízo, mírame

423
00:20:58,958 --> 00:21:02,295
e levantarei un dedo.
A súa testemuña, señor Howell.

424
00:21:05,798 --> 00:21:10,703
Gilligan, meu neno. Non é certo?
que te contratei esa mañá?

425
00:21:14,574 --> 00:21:17,677
Preguntáchesme se tiña tempo
para facer algo por ti.

426
00:21:22,148 --> 00:21:23,816
Nunca me pagaches
un só centavo.

427
00:21:23,883 --> 00:21:25,518
Eu non preguntei iso.

428
00:21:25,585 --> 00:21:27,987
(Gilligan)
"Mostrachesme onde estabas
quería a grellada.

429
00:21:28,054 --> 00:21:29,322
Señoría.

430
00:21:29,389 --> 00:21:31,791
Nunca falaches
algo para min

431
00:21:31,858 --> 00:21:33,993
a mención do centavo
obra de grella.

432
00:21:35,762 --> 00:21:37,630
Señoría. Son
utilizando sinais.

433
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
- Quero presentar cargos.
- Tes que esperar polo meu.

434
00:21:40,032 --> 00:21:43,403
- Orde no xulgado!
- Mírao.

435
00:21:45,872 --> 00:21:47,139
O profesor está pensando
durante media hora.

436
00:21:47,206 --> 00:21:48,575
En que está pensando?

437
00:21:48,641 --> 00:21:51,444
Senta, Gilligan.
Estás poñendo nervioso.

438
00:21:54,547 --> 00:21:57,384
Oh. Ben, todos.
O xuíz volve.

439
00:22:02,589 --> 00:22:05,091
Señoras e señores,
Cheguei a unha decisión.

440
00:22:05,157 --> 00:22:07,259
Oh, non manteñas o neno
agardando máis.

441
00:22:07,326 --> 00:22:09,462
- Dilles que gañei o veredicto.
- Ah, non podo dicir iso.

442
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
Gilligan, iso significa iso
o cofre do tesouro é teu.

443
00:22:11,864 --> 00:22:13,700
Agarda, agarda.
Gilligan tampouco gañou.

444
00:22:13,766 --> 00:22:16,068
- Eh?
- Déixame explicar.

445
00:22:16,135 --> 00:22:18,137
Dende que naufragamos
nesta illa, compartimos

446
00:22:18,204 --> 00:22:20,940
as dificultades, o traballo,
o peixe que collemos, a froita

447
00:22:21,007 --> 00:22:22,609
'a auga, todo'.

448
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
Compartimos
e compartimos igual.

449
00:22:24,744 --> 00:22:26,479
Eu opto por mirar
o cofre do tesouro

450
00:22:26,546 --> 00:22:28,748
como un dos recursos naturais
desta illa.

451
00:22:28,815 --> 00:22:32,552
Por costume e uso, de feito.
É de todos nós.

452
00:22:32,619 --> 00:22:34,754
Imos abrilo.
Veña.

453
00:22:40,860 --> 00:22:43,095
Agarda!
Non corte iso, profesor.

454
00:22:43,162 --> 00:22:46,566
Teño que ter ese tesouro
peito. Agora, ninguén o viu.

455
00:22:46,633 --> 00:22:49,168
Vouche dar 100.000 dólares
polas túas cinco accións.

456
00:22:49,235 --> 00:22:52,739
-Cen mil dólares?
- Son 20.000 dólares a peza.

457
00:22:52,805 --> 00:22:54,874
- Levo o cofre do tesouro.
- Eu tamén.

458
00:22:54,941 --> 00:22:57,744
- O tesouro.
- Corta a vide, profesor.

459
00:22:57,810 --> 00:23:01,414
Pare! Douscentos
e cincuenta mil dólares.

460
00:23:05,284 --> 00:23:08,087
Pare.
Medio millón.

461
00:23:08,154 --> 00:23:09,922
Huh! Son 100.000 a peza.

462
00:23:12,492 --> 00:23:14,561
- Si.
- Si.

463
00:23:14,627 --> 00:23:17,964
Señor Howell, acaba de mercar
ti mesmo un tesouro.

464
00:23:25,071 --> 00:23:28,875
Mira iso.
Grandes perlas negras xigantes.

465
00:23:30,710 --> 00:23:35,214
Oh. Pregúntome que fixeron
para conseguir un pouco de ostra

466
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
para facer unha perla deste tamaño.

467
00:23:37,517 --> 00:23:39,118
Debeu usar látegos.

468
00:23:41,320 --> 00:23:44,857
Non! Non!
É unha bola de canón.

469
00:23:49,028 --> 00:23:50,930
[chorando]

470
00:23:58,871 --> 00:24:01,340
Foi un deporte de todos vós
para non aceptar o diñeiro.

471
00:24:01,407 --> 00:24:04,143
Non puidemos. Todos pensamos
había un tesouro no cofre.

472
00:24:04,210 --> 00:24:07,747
Aínda digo que era deportivo.
É estúpido, pero deportivo.

473
00:24:07,814 --> 00:24:11,751
- Querida, é o teu lanzamento.
- Ah, si. Si, claro.

474
00:24:18,758 --> 00:24:23,095
Está moi ben, señor Howell.
Tes dous, catro, seis taboleiros.

475
00:24:27,266 --> 00:24:31,871
Pois como sempre digo a familia
que se xunta... divide.

476
00:24:41,814 --> 00:24:43,983
* Agora este é o conto
dos nosos náufragos*

477
00:24:44,050 --> 00:24:46,252
*Están aquí
por moito, moito tempo *

478
00:24:46,318 --> 00:24:48,120
* Terán que facer
o mellor das cousas *

479
00:24:48,187 --> 00:24:49,989
*É unha subida costa arriba*

480
00:24:50,056 --> 00:24:52,024
* O primeiro oficial
e tamén o seu patrón*

481
00:24:52,091 --> 00:24:54,861
*Farán todo o posible*

482
00:24:54,927 --> 00:24:57,063
* Para facer
os demais cómodos*

483
00:24:57,129 --> 00:24:59,298
* No niño da illa tropical *

484
00:24:59,365 --> 00:25:01,668
* Sen teléfono, sen luces,
sen automóbiles *

485
00:25:01,734 --> 00:25:03,803
*Nin un luxo*

486
00:25:03,870 --> 00:25:05,805
*Como Robinson Crusoe*

487
00:25:05,872 --> 00:25:08,174
* É primitivo como pode ser *

488
00:25:08,240 --> 00:25:10,376
*Entón, únete a nós aquí
cada semana meus amigos *

489
00:25:10,442 --> 00:25:12,612
*Seguro que conseguirás un sorriso*

490
00:25:12,679 --> 00:25:14,947
* A partir das sete
náufragos varados *

491
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
* Aquí na illa de Gilligan *